# Lokalisatie

U kunt het communicatiesysteem aanpassen aan de specificaties van uw land, met behulp van lokalisatie. In deze weergave kunnen talenpakketten handmatig of automatisch voor Mitel 6700 SIP en Mitel 6800 SIP SIP-telefoons worden geladen via Mitel FTP-server. Bovendien kunt u handmatig of automatisch de talen voor WebAdmin, de Hospitality Manager en Self Service Portal gebruikersinterface en onlinehelp laden, alsook een extern nummerschema voor de SIP-verbindingen via de Mitel FTP-server.

Deze weergave geeft u een overzicht van de geïnstalleerde talen voor de volgende componenten:

- Audiogids

  Audiobegeleiding bestaat uit spraakbegeleiding voor het voicemailmenu, aanwezigheidsgegevens en wachtrij met aankondiging. Het talenpakket bevat spraakbegeleiding in G.711 and G.729 indeling. De installatie van geschikte spraakbegeleiding gebeurt automatisch, afhankelijk van de voicemailmodus.

- Onlinehelp voor WebAdmin, Self Service Portal en Hospitality Manager

  Indien beschikbaar, wordt de onlinehelp weergegeven in dezelfde taal als de gebruikersinterface. Als Onlinehelp niet beschikbaar is in de geselecteerde taal, dan wordt Help weergegeven in het Engels.

- Gebruikersinterface voor WebAdmin, Self Service Portal en Hospitality Manager

  De taal kan voor elke applicatie worden gekozen met behulp van de talenkeuzevakje in de rechterbovenhoek van de gebruikersinterface.

- Mitel SIP Eindstations

  Talenpakketten voor Mitel 6700 SIP en Mitel 6800 SIP-serie SIP-telefoons.

- Intern nummerschema

  Het externe nummerschema is een landenspecifiek tekstbestand dat het kiezen versnelt tijdens uitgaande oproepen naar het openbare netwerk via SIP-netwerkinterfaces.

## Talenpakketten

Elke taal wordt opgeslagen in een talenpakket. Sommige talen maken deel uit van de communicatieserversoftware en worden ook tijdens een softwareupdate geïnstalleerd. Sommige talen worden automatisch van de Mitel FTP-server gedownload en geïnstalleerd nadat de communicatieserver voor de eerste keer wordt opgestart. In beide gevallen gaat het allemaal over de zogenaamde basistalen. Het type en aantal basistalen hangt af van het distributiekanaal.

Als u op de Talen beheren... knop klikt, wordt het overzicht van de dienovereenkomstige componenten geopend. U kunt de talen daar later in de vorm van .zip bestanden laden van de Mitel FTP-server, van een persoonlijke FTP-server of van elk opslaggebied in de communicatieserver. Op deze manier kunt u uw systeem indien nodig uitbreiden met meer talen.

Het adres van de Mitel FTP-server is al vooraf gedefinieerd. Op deze manier bent u altijd op de hoogte van de nieuwste informatie (aanbevolen). U kunt ook een persoonlijke FTP-server aangeven.

## Intern nummerschema

Voor uitgaande oproepen via SIP-interfaces moet de communicatieserver altijd het volledige telefoonnummer versturen. Het einde van het kiezen wordt gesignaleerd met behulp van het sluit-af-met-een-hekje-teken (#). Als dit ontbreekt, dan vertraagt de communicatieserver het kiezen met ca. 4 s. Door gebruik te maken van een landenspecifiek extern nummerschema kan de communicatieserver onmiddellijk naar buiten bellen op uitgaande SIP-verbindingen, zelfs als er geen sluit-af-met-een-hekje-teken (#) aanwezig is. Dit versnelt het kiesproces.

De vooraf gedefinieerde externe nummerschema's worden gedefinieerd in landenspecifieke bewerkbare txt-bestanden en opgeslagen in de /data/enp map in de communicatieserver.

Hier kunt u het externe nummerschema downloaden en opnieuw uploaden voor het ingestelde communicatieserververkoopkanaal. Het bestand moet als volgt worden benoemd: “extnumplan<Countrycode>.txt” (Voorbeeld Zwitserland: “extnumplanCH.txt”).

## Systeem uitbreiden met een talenpakket van FTP-server

Om een specifiek talenpakket op de communicatieserver te uploaden, gaat u als volgt te werk:

1. Klik in de gewenste componenten op de Talen beheren... knop.

2. Om een nieuwe taal of een nieuwe versie van een reeds beschikbare taal te laden, klikt u in de onderste tabel van de betreffende taal op de knop Installeren.

   De taal wordt geïnstalleerd en wordt weergegeven in de bovenste tabel.

notes:

- Het aantal talenpakketten dat u kunt installeren is beperkt voor elke component. Mogelijk moet u eerst enkele talen verwijderen voordat u nieuwe kunt installeren.
- Basistalen bevinden zich in het softwarepakket van de communicatieserver en kunnen niet worden verwijderd.
- Als een andere nieuwe taal dan de geïnstalleerde taal beschikbaar is op de FTP-server, dan wordt deze dienovereenkomstig weergegeven.

## Talen automatisch updaten

Elke keer dat het systeem opnieuw wordt opgestart hebt u de mogelijkheid om na te gaan of de talen up-to-date zijn en deze automatisch te installeren vanaf de FTP-server. Activeer hiervoor de optie Automatische update van talenpakketten van server tijdens opnieuw opstarten van systeem. U kunt deze optie afzonderlijk activeren of deactiveren van voor elke component.

## Systeem uitbreiden met een talenpakket vanaf ieder opslagpunt

Om een specifiek talenpakket op de communicatieserver te uploaden, gaat u als volgt te werk:

1. Klik in de gewenste componenten op de Talen beheren... knop.

   De talen die zijn geïnstalleerd op uw systeem en de beschikbare talen op de FTP-server worden weergegeven (inclusief versies).

2. Om een nieuwe taal of een nieuwe versie van een reeds beschikbare taal te laden, klikt u in bovenste tabel op het symbool. (Indien het symbool ontbreekt, moet u eerste een reeds geïnstalleerde taal wissen).

   De taal wordt geïnstalleerd en wordt weergegeven in de bovenste tabel.

3. Selecteer het talenpakketten dat moet worden geladen.

   De vereiste .zipbestandsnaam wordt weergegeven (voorbeeld: "taalsp_*.zip"). Het sterretje (*) staat voor de talen-ISO-code (bijvoorbeeld "de" voor Duitsland: "taalsp_de.zip").

notes:

- Basistalen bevinden zich in het softwarepakket van de communicatieserver en kunnen niet worden verwijderd.
- U kunt talenpakketten voor een specifieke release downloaden met de zoek- en helptool Systeemzoekopdracht.

## Een extern nummerschema openen of downloaden

Klik in het lokalisatieoverzicht onder Extern nummerschema, op de naam van het geïnstalleerde bestand. De naam hangt af van het ingestelde verkoopkanaal (bijvoorbeeld Zwitserland: "extnumschCH.txt").

## Intern nummerschema uploaden

Klik in de lokalisatie overzicht onder Extern nummerschema op de knop Bladeren... en selecteer vervolgens het (gewijzigde) nummerschema. De naam moet overeenkomen met de naam van het geïnstalleerde nummerschema. Het (gewijzigde) nummerschema wordt in het bestandssysteem opgeslagen onder /data/enp. Het bestand dat daar beschikbaar is, wordt overschreven.

Note:

extern nummerschema voor alle verkoopkanalen bestaat niet. U kunt alle voorgedefinieerde externe nummerschema's vinden door met de bestandsbrowser (=2s) door de directory /data/enp te navigeren.

Parent topic: Bestandsbeheer
↑